Santander, 12 de agosto de 2008.- El actor de doblaje Daniel Minayo ha afirmado hoy en Santander que el doblaje “desvirtúa al actor que interpreta”, pero “facilita” la labor comercial para que el productor “venda más”.

Minayo, profesor del taller de doblaje que se imparte en el Campus de Las Llamas de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), reconoció que aunque desde el punto de vista artístico “se desvirtúa la labor original de representación”, el actor de doblaje “igualmente ofrece su capacidad interpretativa”.

Este experto en voz explicó que el doblaje es un método para hacer llegar “con más facilidad” las películas al público, y admitió que “todo lo que sea divertido delante del micrófono” le gusta y explicó que el juego con las voces, para él, es “una pasión”.

Sobre el doblaje, disciplina en la que solamente trabajó un año, Minayo matizó que hay papeles con los que uno se encuentra “cómodo” y otros que presentan “más complicaciones”, aunque consideró que es “difícil” elegir “cuáles gustan más y cuáles menos”.

Este madrileño afincado en Canarias explicó que el curso del que es profesor en la UIMP busca “hacer una producción oral total” para lo que el doblaje “trabaja” muchas disciplinas como la gramática o la práctica fonética.

Minayo se refirió a que los alumnos “se desinhiben” porque uno de los problemas que tienen los estudiantes de español es que “se cortan” al hablar, aunque no dejó de lado otros aspectos relevantes del curso como “intentar articular lo más natural posible” a la hora de hablar.

El especialista en doblaje, que se dedica “desde hace años” a la enseñanza de la dicción española, también realiza cortometrajes, de los que explicó que son “una de las formas más completas de poder trabajar con un estudiante” porque la creatividad “no se da en el plano individual sino en grupo”.

Asimismo, sobre los cortos que ha realizado junto a sus alumnos, remarcó que “sólo llevarlos a cabo ya supone la pasión de estar construyendo algo, de poder contarlo”. Sin embargo, recalcó que la entrega de un galardón significa que tanto el trabajo de los alumnos como el del profesor “ha estado muy bien”.