.
Madrid, 28 de abril de 2021-. La Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) ha programado este año dos cursos de traducción médica y uno más de escritura científica, en el contexto de los Cursos de Verano 2021, que se celebran cada año en la ciudad de Santander.
Los cursos de traducción médica se han ido asentando año tras año como una parte sustancial de la programación académica veraniega en la ciudad cántabra y destacan por su excelente acogida entre los alumnos.
Por eso este año tres de los cursos programados por el Vicerrectorado de Español y Otras Lenguas combinan la medicina, la ciencia y los idiomas: Ciencia elocuente: curso práctico de escritura científica (con Enrique Saldaña, José Ramón Alonso, John Giba y Bertha M. Gutiérrez Rodilla), Interpretación médica y mediación intercultural y el IX Curso de Traducción Médica (con Paz Gómez Polledo, Lola Pons, Fernando Pardos, Verónica González y Menda Lerenda).
Fernando Navarro, traductor y médico humanista, que colabora habitualmente con la UIMP recuerda, además, que “este año el XXXIII Premio Internacional Menéndez Pelayo —con cuya entrega, el día 24 de junio, se inauguran oficialmente los cursos de verano de la UIMP— ha recaído en un médico humanista: el mejicano Ruy Pérez Tamayo, patólogo, inmunólogo, investigador, filósofo, historiador, divulgador de la ciencia y académico numerario de la Academia Mexicana de la Lengua desde 1986”.
“A través de su hija y colega nuestra, Ana María Pérez-Tamayo Ruiz, médica y traductora, Ruy Pérez Tamayo estuvo vinculado a los primeros tiempos de la lista MedTrad y escribió el editorial del número 9-10 de nuestra revista Panace@: Neologismos: ¿contaminación o enriquecimiento de la lengua española?”.
Los cursos de traducción están orientados como seminarios de carácter teórico-práctico y van destinados a licenciados o graduados en diferentes especialidades que se planteen la traducción como salida profesional. Pueden acceder a los cursos alumnos españoles y de otras nacionalidades, siempre y cuando posean un nivel alto en las dos lenguas utilizadas: español e inglés.
Los cursos avanzados de español van destinados a estudiantes, españoles y extranjeros (a partir de un nivel C), y a todas aquellas personas interesadas en perfeccionar sus habilidades orales y escritas en español.
