Fechas

TITULO

DESTINATARIOS

Profesores

Del 6 al 17 de julio

Professional Conference Interpretation Practicum

60 horas lectivas

Intérpretes profesionales con castellano “A” que quieran practicar desde el castellano al inglés (como idioma B) con feedback apropiado a su nivel O.

Intérpretes profesionales de otros idiomas que quieran adquirir práctica en la interpretación desde el castellano “C” hasta su idioma “A”. En este caso es imprescindible la asistencia al curso en “parejas lingüísticas”.

Cas Shulman-Mora

Nancy Cox

Ariella Weisman

Miguel García

Del 13 al 17 de julio

Traducción jurídica: los retos del traductor especializado en el siglo XXI. Enfoques, métodos, estrategias y herramientas

30 horas lectivas

Personas con un conocimiento avanzado de la lengua inglesa interesadas en adquirir conocimientos y habilidades de traducción jurídica en la combinación lingüística inglés- español: estudiantes universitarios y graduados/licenciados en derecho, traducción, filólogos o personas de cualquier otra profesión relacionada con el ámbito jurídico.

Bettina Schnell

Nadia Rodríguez Ortega

Alfred Gutiérrez Kavanagh

Del 27 al 31 de julio

Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica

30 horas lectivas

Licenciados y graduados en medicina, ciencias biosanitarias, traducción o filología que se planteen la traducción médica como salida profesional. Ocasionalmente, también estudiantes en el último curso de estas carreras.

Traductores profesionales (tanto generalistas como científico-médicos)

Dado que casi todos los textos de trabajo estarán en inglés, los participantes deben tener un nivel medio-alto de lengua inglesa y lengua materna española (o nivel C1 de español como lengua extranjera).

Fernando A. Navarro

Laura Munoa

Carolina Lleó

José A. de la Riva

Lorenzo Gallego

Del 3 al 7 de agosto

Traducción editorial y corrección lingüística

30 horas lectivas

Estudiantes de traducción o traductores profesionales interesados en los procesos de traducción y corrección en el mundo editorial y en la traducción de páginas web.
Profesionales del ámbito editorial, editores y correctores.

Filólogos interesados en la práctica de la traducción y corrección tanto de textos literarios como técnicos.

Luis Pablo Nuñez

Nava Maroto García

Miguel Marqués

Manuel Mata