Menu
 
Buscar en la Web Buscar en la Agenda

Agenda

Actividades Acad&eacutemicas
Atrás

TALLER DE TRADUCCIÓN MÉDICA. TEORÍA Y PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN MÉDICA EN>ES

Información General

Tríptico imprenta

programaprograma

Becarios

Listado becasListado becas
Código6254Horas30
Fecha16 Jun 201420 Jun 2014Precio130 € Tarifa A
TipoTallerTemáticaMedicina y Ciencias de la SaludECTS

Sede donde se gestiona

Santander

Lugar de impartición

Santander - Península de la Magdalena (Bringas)

Dirección

Pablo Mugüerza PeckerLicenciado en Medicina. Traductor médico EN>ES

PATROCINIO

PATROCINIO

Descripción de la actividad

Este taller incluye contenidos teóricos y prácticos de la traducción médica.

La primera sesión de cada día estará dedicada a la teoría de la traducción médica: normas generales, actitud del traductor en Medicina, herramientas, tipos de documentos, gestión de calidad y terminología específica.

En la segunda sesión se repasan las disciplinas básicas desde el punto de vista del traductor: Anatomía, Fisiología, Medicina interna, Electrocardiografía y Estadística, entre otras.

En la tercera sesión se presentarán casos prácticos de traducción médica: fragmentos de protocolos, RCP, libros de texto, prospectos, etc. Los ejemplos se analizarán y se traducirán en la clase.

El taller está dirigido a licenciados o a traductores profesionales que deseen tomar contacto con la traducción médica.

Se requiere nivel de inglés medio o alto.

Participantes

DIRECCIÓN

Pablo Mugüerza Pecker
Licenciado en Medicina. Traductor médico EN>ES

Programa

Lunes, 16 Junio 2014

10:00
Introducción: traducción médica y paramédica. Decálogo del traductor de medicina
11:30
Anatomía para traductores de medicina
15:30
Práctica I

Martes, 17 Junio 2014

10:00
Herramientas del traductor de medicina
11:30
Fisiología para traductores de medicina I
15:30
Prácticas II

Miércoles, 18 Junio 2014

10:00
Tipos de documentos en traducción médica
11:30
Fisiología para traductores de medicina II
15:30
Prácticas III

Jueves, 19 Junio 2014

10:00
Gestión de calidad en traducción médica
11:30
Medicina interna para traductores de medicina
15:30
Prácticas IV

Viernes, 20 Junio 2014

10:00
Vocabulario médico imprescindible para traductores médicos
11:30
Estadística, Electrocardiografía y otros temas de traducción médica