Cursos

Sede donde se gestiona

Santander

Lugar de impartición

Santander - Península de la Magdalena

Dirección

Descripción de la actividad

DESTINATARIOS *            

- Intérpretes profesionales con inglés o castellano “A” que quieran practicar la interpretación sumultánea desde el castellano  al inglés  con feedback apropiado a su nivel.

- Intérpretes profesionales de otros idiomas que quieran agregar el castellano como idioma “C”  y quienes quieran adquirir práctica en la interpretación desde el castellano “C” hacia su idioma “A”. En este caso es imprescindible la asistencia al curso en “parejas lingüísticas”.

* Plazas limitadas. Los alumnos interesados en matricularse en el curso deberán cumplimentar la solicitud de preinscripción. El plazo para realizar la preinscripción finaliza el 15 de abril de 2015.  Este curso no admite solicitudes de beca.

OBJETIVOS

- Brindar oportunidad para que los intérpretes puedan practicar en ambiente profesional al inglés  (como idioma A o B) con feedback apropiado a su nivel  e  impartido por intérpretes angloparlantes. Oportunidad de pulir el inglés en cabina.

- Brindar oportunidad para que los intérpretes profesionales de castellano “C” perfeccionen su conocimiento del idioma, mejoren la comprensión oral del original en castellano, amplíen su vocabulario, y adquieran flexibilidad lingüística interpretando desde el castellano hacia su idioma “A”.

En ambos casos aprovechar las conferencias, talleres y seminarios dictados en la UIMP en castellano como material de práctica. Todo el trabajo se realiza en cabinas mudas.

CONTENIDOS

Prácticas de interpretación simultánea en cabina muda del castellano hacia inglés (u otro idioma “A” de los participantes) usando como material los seminarios, talleres y cursos magistrales de la UIMP.

DIRECTORA

 Cas Shulman-Mora Middlebury Institute of International Studies at Monterey

PROFESORES

 Nancy Cox. Intérprete de conferencias

Arielle Weisman. Intérprete de conferencias

Miguel Garcia. Intérprete de conferencias