Sede donde se gestiona
Santander
Lugar de impartición
Santander
Descripción de la actividad
Traducción jurídica español-francés-español
Fecha: Del 5 al 9 de agosto
Horas lectivas: 30
Lugar: Campus de Las Llamas- Santander
DESTINATARIOS:
Personas interesadas en la traducción jurídica (campos español y francés), estudiantes de derecho o futuros traductores.
OBJETIVOS:
Dar una visión amplia de la traducción jurídica que abarque cultura, documentación y ejercicios prácticos
CONTENIDOS:
Repasos de los ordenamientos español y francés
Documentación general, jurídica e institucional
Practica de traducción civil, penal, (específica: contratos y traducción económico financiera)
Cultura: comics y cine juridico
PERFIL DEL PROFESORADO:
Especialistas en el campo de la documentación y traducción jurídica hispano-francés
ARLETTE VEGLIA ANDREA, Catedrática Filología francesa UAM, especialista en traducción jurídica. Colaboración como profesora de francés jurídico para jueces y magistrados en la Red Judicial Europea y con el Consejo general del Poder judicial
ALICIA MARTORELL, Licenciada en filología francesa, Traductora jurada, Traductora especializada en traducción jurídica (textos de la UE), en comunicación y museografía. Especialista en documentación aplicada a la traducción. Traductora literaria (mas de 30 libros traducidos).
Colaboración con Universidad Pontificia de Comillas y varias universidades españolas. Colaboración con ASETRAD /asociación española de traductores interpretes y correctores) y de la Société française des traducteurs.
ALEJANDRO CARMONA, Doctor en Traductología (traducción financiera). Universidad de Granada. Licenciatura en Traducción e Interpretación (Fr-Es-Ingl). Universidad de Granada. Traductor Jurado. Máster en Gestión de Proyectos Multilaterales. ICEX-CECO Centro de Estudios Económicos y Comerciales
DANIELE DUBROCA GALIN, Profesora titular, Departamento de traducción USAL.
Colaboración como profesora de francés jurídico para jueces y magistrados con el Consejo General del Poder judicial
HORARIO:
Fecha: Del 5 al 9 de agosto
Código:65O5
Mañana de 9 a 13:30
Tarde de 15:30 a 17:30
